BERLIN, 6 NİSAN/ APRIL 6th, 2013.

TÜRKÇE (For English, please scroll down.- für Deutsch, bitte sehen Sie weiter unten)

8 Nisan'da Silivri'de toplanma çağrısından bahsettim  (bkz: "Yine Silivri'ye", 29 Mart 2013.) Bu etkinliği desteklemek için Almanya'daki "gurbetçilerimizin" 6 Nisan Cumartesi günü Berlin'de toplanacaklarını öğrendim. Saat 14:00, Adenauerplatz. Orada olsaydik da çok sevdiğimiz Berlin'i bu vesileyle bir daha görseydik! Ama bizim yerimiz Pazartesi günü berbat Silivri Toplama Kampı'nın önü olacak!

ENGLISH (For Deutsch, bitte sehen Sie unten)

I have already mentioned the call to Silivri for April 8th. (See: "To Silivri Again", 29 March-Mart 2103). I have just heard that a major demonstration has been organized in Berlin as a preamble. The time: 14:00, the place: Adenauerplatz, Berlin. I wish we could participate, it would have given us a chance  to take in some of Berlin, a splendid city of which we harbor fond memories. Instead, it's the God-forsaken Silivri concentration camp for us on Monday!

DEUTSCH (dieses Mal gehört es dazu!)

Ich habe schon vom Ruf zum Riesenknast Silivri, am Montag dem 8. April, 2013 geschrieben, zur Unterstützung der dort unberechtigt eingesperrten, grundlos beurteilten Journalisten, Akademiker, Intellektuelle, und Offiziere. (Sehen Sie: "Yine Silivri'ye- to Silivri Again", 29 März-Mart-March-2013.) Ich habe es gerade erfahren dass schon am 6. April, eine massive Kundgebung unter den Türken in Deutschland geplant sei, als Vorspiel deren, die zwei Tage später in der Türkei stattfinden soll. Ort: Berlin Adenauerplatz, Zeit: 14:00 Uhr, Samstag dem 6. April. Wäre es nur möglich auch bei dieser Kundgebung teilzunehmen, und anschließend im schönen Berlin, Ort vieler geschätzten Errinerungen, ein bißchen rumzubummeln. Aber für uns heißt es zur öden Hügeln rund um KZ Silivri am Montag.